この前Instagramで日本に住む外国人女子が教わった日本語と実際に話す日本語の違いについて話してて、まず日本人は主語を言わないのに、日本語勉強する時は「私は〜」と入るの何で？て言ってた…それはね、多分外国語には必ず主語が入るでしょ、それに日本語を当てはめるからだよ…と。日本語だってあくまでも会話の中で主語抜きが成り立ってるだけであって、単なる例文の一文に主語なかったら誰のこと言ってるかわからんし。外国語勉強してて、主語のない日本語例文を英語にしろとか言われたら誰を主語にしたらいいんだ？ってなるよ。