中国語、生来の日本語知識が助けになったり邪魔になったりして、ある意味面白い