意図して変えてるんじゃなくて、オリジナル製作者が原作を読む能力がないだけ。