Tters

住人毒抜きされすぎ問題、ローカライズの観点から見るとより深刻っぽいな
日本語だと明らかに人称や語尾が違うから話せば一発で性格がわかるけど、英語にはそれらがないので具体的な会話内容で判別するしかない
昔は例えばオレとかアタシなら最初よそよそしかったり話しかけられるのを嫌がったり、毒のある発言をしたり怒りっぽかったり高飛車だったりして明確に判別できたのに、あつ森ではどの性格も事前に牙抜かれて少しもプレイヤーに歯向かってこない状態で初対面時から不自然なほど友好度100%で接してくるため、傾向的にファッションに興味あるかとかよく観察しないとわたし系とすら区別がつかないらしい
せいぜいやたら筋肉の話しまくるオイラと有名人になりたがってるアタイが際立ってるくらいであとはほぼ均質化してしまっていて、今作から入った海外プレイヤーの中には男女で4種類ずつに性格が分かれてることすら気付かなかったって人もいて衝撃だった