英語の勉強も兼ねて海外のジャーナリングRPGに手を出してみた。
翻訳しながらソロジャーナルで遊んでるんだけど、英単語のニュアンスに相応しい日本語が思いつかない瞬間がもどかしい。海外システムを翻訳して出版してるひとたちの苦労をちょっとだけ理解させてもらえたかもしれない。
ひとりで遊ぶのも楽しいけどやっぱり誰かと遊びたくて、今はGMレスシステムのルルブを読んでる。誰かと遊ぶなら邦訳してあったほうが親切だろうな、頑張る。