外国語を無理矢理標準語に訳したせいで変な日本語になってることってたまにあるけど、方言でもたまにある　てにをはを間違えてるってよく言われるけど、標準語と他の方言では助詞のルールが違ったりするのをお互いわかってない