本物中国語だと手紙→トイレットペーパー、勉強→我慢、我慢→私は遅い、打算→英語のwillみたいな使い方、など、とんでもない違いが稀によくあると聞いて驚いている。