九相図のモチーフに小野小町が使われたのは美人への嫉妬でも儚さを愛でるためでもないと思うのだけれど
美しさも権力もこの世の無常には敵わないよ、だから煩悩を捨てて仏道に帰依しましょうってことで、日本人なら誰でも知ってる美女である小野小町がモデルに採用されただけ
実在の人物をモデルにすることには思うところがあるけれど、少なくとも下世話な理由でモチーフにされたわけじゃない
型月世界()じゃそうなのか知らないけど、海外展開してるんだから誤解与えるような超解釈やらないで