繊細　に近い英単語は、デリケートかセンシティヴくらいなんだけど、デリケートはネガティブな意味合いも含むし、センシティブは感情的な敏感さみたいな意味合いに近いと思う。

そうじゃない、日本人が言う繊細は、うーん、時にデリケート的なネガな意味合いを帯びる場合もあるけど、ポジティブな形容のみとしても用いられるしテクニカルなSENSAIなんだ！って誰かに言いたくて。届けこの想い for the world。

テクニカルと言う意味ではテクニカルということかなー。テクニカルでワンダーフルなセンシティブ。なの。ミニマルなアトモスフィアの。って言いたい。

まぁデリケートが1番近いのか、きっと。文化をポジティブに形容する際には、テクニカルなセンシティブ。と、言いたい。

これを伝えたいこと自体が、多分、繊細。つまり、緻密。ググったらprecise。そう、多分それ。