返信先: @自分 イギリス作成の番組の吹き替えなんだけど、ちょっと恣意的なのが気がかりだった。
恐ろしい風貌とか凶悪な牙とか、「モンスター」らしく獰猛であるかのような誤解を招く表現が度々あった。
あとダイオウイカの標本について
「ダイオウイカの完全な全身標本が初めて採集されたのは2004年フォークランド(イギリス)にて」とナレーションが入ったけど、美ら海水族館のダイオウイカ全身標本は１９９４年に県内海域で行きたまま捕獲された個体。
何をもって「完全な」と言うのかは分からないけど、美ら海水族館の標本も見た感じ全身が揃ってるようだし、2004年になるまでは全身標本が無かったかのような表現は微妙かな。
そこはちょっと残念だった。