ハル研作品でお馴染みのデータ消去時に出てくる「後悔しませんね？」は英語版だと「Are you sure?(本当に？)」になるらしい。意味は違うけどニュアンスは同じなのがわかる。また一つ賢くなった。