返信先: @ls3iP5さん 一人称はキャラ準拠、三人称は時代や世界背景に合わせます。
自分の中にある原作の世界観のイメージを損なわないように書いていて難解な言葉が出てきたとして、無理に平易にしようとは思わないです。
一例として、その時代に当たり前にあるけど現代日本では理解されづらい語彙を使う時はルビを振るようにはしています。衣紋掛けとハンガーとか。
私も《作品の内容や時代背景、世界観に合わせた語彙選択をされている方が、雰囲気が出て好き》ですが、あくまで二次創作なんですから、自分のその感性に合う人に読んでもらえたらいいかなぁと思います。