返信先: @MzNcodさん アグライア、キャストリス→なし
アナイクス(アナクサゴラス)→アナクサゴラスが本名でアナイクスは略称
モーディス(メデイモス)→クレムノスの王子としての名前とオクヘイマの黄金裔としての名前(クレムノス人はモーディスって呼ばない)
サフェル(セファリア)→昔の名前(本名)と一般的に通ってる名前的な？(ちょっと微妙)
ヒアンシー(ヒアシンシア)→天空の末裔(黄金裔)としての名前と昏光の庭の医師としての名前(短冊のセリフ)
ファイノン(カスライナ)→カスライナは個人名ではないので別に本名とかではない

アナイクス以外は黄金裔としての名前と故郷での名前やら本来の立場としての名前を分けてるみたいな話だと思う(原語版だと全然違う漢字使われてるから)
なんかこんな感じだったと思う
星の中に文明持ってる都市が複数あってピノコニーみたいな観光地でもないから母国語とオクヘイマ語で名前が違うみたいな話じゃないか？オクヘイマ出身のアグライアケリュドラはそのままぽいし