外国が舞台の乙女ゲームだから、外国語を日本語訳してるように表現されてるから、主人公の台詞が敬語になってないだけで、相手から許可もらうまでは丁寧にしゃべってたでしょ。
そんなニュアンスや意図も汲み取れないなら文句垂れる前に離れてくれ。
そんなに自分の思う通りの主人公が良いなら自分でゲームを作るか、もとから無個性として出されてるゲームに行ってくれ。