英語ですごくいい言い回しを知って、ちょうど話に合うので台詞にそのまま使いたい！と思ったんだけど、これ英語そのまま載せるとなると意味説明しないとわからなくてくどくなるし、かといって日本語訳して載せるとニュアンスがまた全然変わってしまうしで……翻訳者さんってすごいね
でもこういうところ考えるもまたたのしい