翻訳小説

とにかく日本語が気持ち悪い！！
ドキュメンタリーや論文みたいな、かたい文章ならそこまで気にならんけど
フランクなキャラのセリフが、一切てにをは省略されてなかったり、やたら堅い日本語でしゃべってるのが嫌だ
海外ゲームみたいに、読んでて違和感ないローカライズしてほしい