一目見て意味が分かるタグを新たに作るしかない
棲み分け以前に元ネタ知らない層に、元ネタはこれなんだとかプラスタグはこうできたとか言っても仕方がないでしょ