旅人：（彼は現実のドゥリンにも同情するのかな…）
→笠っちは現実のドゥリンにも同情するようになったのかも　に変えたろ！
旅人：ねえ、■■。
→ねえ、　だけにしたろ！
ナヒーダ：笠っちはいい響きではなかったかしら？
→だって、素敵な響きなんだもの。ね、笠っち？　に変えたろ！

もうこれプレイヤー命名よりも阿帽を笠っちに訳したことを気に入ってる翻訳者の意図的な改竄にしか見えないんだけど？改竄すな翻訳しろ翻訳