原典翻訳の人も最初は自分の専門範囲でやってたのをその英霊ファンが買っては宣伝拡散してた記憶がある
それである程度売れるようになったら途端に次の翻訳はあのキャラこのキャラみたいに客層をゲームファンに狙い始めて出版社から出してる著書と研究範囲？分野？違いのことやってるのもあってなんだかなぁ……になっちゃった人
いくら翻訳だけとはいえ米国史メインの人がいきなり英仏伊やりだしたの結構な違和感あったよ