これは乙女ゲームではありませんよと言うのは「このゲームを乙女ゲームなんかと同じにするな」より「このゲームを乙女ゲームと同じ感覚でやるとあまり楽しめないかもしれませんよ」のニュアンスだと思ってる。
そんなゲームを乙女ゲームとしてやったら「腐媚びだ！このゲームはキャラとプレイヤーの絡みが少ないからおかしい！」と文句を言われるから「乙女ゲームではない」と言うんじゃないかな。