「アジア人差別」をしたフランス人が「差別じゃない」と本気で否定する理由

※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブな
ステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。
ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。ご指摘ありがとうございました。


田中 晴子 HARUKO TANAKA
PROFILE
東京大学文学部卒・同大学大学院学術修士。同大学院博士課程単位取得満期退学・パリ第八大学博士課程中退。
著書『フュミスム論』（19世紀末フランス表象文化論研究／1999年新書館）。
元フランス国立東洋言語文化学院及びエクス=マルセイユ大学日本学科講師。
通訳・翻訳業を行う傍ら、現在、コンセルバトワールのチェンバロ講師。
フランス人と離婚・一児の母。