純文学のTHE美しい日本語！素敵な比喩！も憧れるけど、最近のミステリーの海外翻訳ものみたいに簡潔な文章ですっきり分かりやすくクセもなく読みやすい文章にも憧れる。