ガチファンタジー幻想児童文学読みの戯言なんだけど、ハリポタは個人的にはカジュアルすぎるんだよな、まだまだ作品としても新しいしな…。ただ翻訳で相当損していると思う。児童文学やファンタジー専門の玄人の訳者さんが手掛けていたら全然印象が違ったのにな…。