異世界ファンタジーで宗教由来の単語や慣用句、ことわざを使うな！名前を安易にドイツ語や英語風にするな！的な事を言われてもそんなところに力を入れるより、話の何処かに矛盾がないかとか伏線が投げっぱなしになってないかとか、何より面白いと思ってもらえる様な作品に力を入れる方が大事。
大体、そんなところに凝ったところで自己満って言われる方が多いんだよなぁ。
人にそう書けって言うなら自分で書いて満足してくれ。