主人公が敬語使わないのだって、海外っていう設定だからでしょ。初めの方は主人公だって丁寧に喋ってたじゃん。それぐらいプレイしてればわかるよね？
海外の古い映画を再生して、それを翻訳してるイメージだから、なにもおかしくないよ。むしろ敬語のほうがおかしいでしょ。
自分好みの主人公じゃなかったからって粗探しして文句つけるのやめて。