不幸の手紙は最初は幸運の手紙だったが、昭和初期に幸運を不幸に書き換えて送るやつがでて、そちらがメジャーになってしまった。