one thingで〜にすぎないって、（ある他のものに敵わない）全く別のもの（なので一時的な代替にすぎない）、という意味の意訳か