availableという語、イメージはほんのりわかるけど、ドンピシャな日本語がないからずっとほんのりで止まっている。

イタリア語で (場所の) ｢に｣を表す in と a 使い分けがよく分からんからググッたけど、inは国、州、大きな島などに広い範囲、a は都市、街、小さな島など狭い範囲に使われるってあったんだけど、工場で働いている っていうのには in なんよ…家は a …この広い狭いの感覚がようわからなくなるんだわ…こういうもんだと思った方がいいんだろうな

語学の勉強で難しいのは、必ずしも他の言語で翻訳してもその国の言葉の微妙なニュアンスが伝わらないことなんだよね。これっておそらくネイティブと会話を重ねて習得すべきことを、Duolingoみたいな学習でやると、なぜこの単語が使われてるのか？て疑問しか出てこない