へぇ……How was my pasta ? に対して It was very good だと｢まぁお前にしちゃいいんじゃない？｣的な雰囲気でアメリカ人には響くらしい。この場合 so good が上から目線にならずいいらしいけど……難しいなぁ。こういうのいっぱいあるんだろうな。