diaryが人には見せない記録、journalはブログとかで公開するオープンなものというニュアンスがあるらしい