「帰ってきたぞ」と「ただいま」は違うニュアンスな気もするけど、ただいまという単語があるのは日本語くらいだから訳が難しい