返信の受付は終了いたしました。
-
-
- 読み込み中...
姫子もローカライズの被害受けて社交の場でまともな言葉使いもできない無能になりさがってる被害既に受けてたよね。姫子推しじゃない自分でもかわいそうだったのに無事とは…。 -
-
-
- 読み込み中...
ごめんなさい、2.1のストーリーはSNSで軽く知ってて、色々と見たくなさすぎて未だに進められてないんだけれど、姫子さん2.1でそんな扱いされてるの？
それともそれ以前の部分？
翻訳前の原文までは見てないのでちょっとわからなくて -
-
-
- 読み込み中...
私も原文までは見てないよ。ただ翻訳が酷くてこんなことになってるんだろうなって思っただけ。
一番最初のピノコニーのホテルのカウンターでチェックインする時点で酷くなかった？私に任せてとか言ったくせに、社会人として交渉する態度じゃなかった。態度デカイくて見下してるような口調でただ強気なだけの喋り。腹の探り合いも殆どできてなくて、挑発的なトークだけ。話噛み合って無くない？のオンパレード、結局アベが大して損にもならない列車の保証人という立場と引き換えに、主人公という自分の駒を入手する大勝ち。姫子はずっと相手に流されただけ。
そもそも受付で騒いでる時点で列車組最悪だったし、アベと関係持たせるためにこんなしょーもないトラブル起こしてほしくなかったなとすら思う。そういう意味ではやっぱり翻訳関係ないのかも。
私は3rdからやってて姫子のことも大事にしてたので、無能キャラにされてすっごい悔しかった。 -
-
-
- 読み込み中...
指摘されて確かにって思った。
ロビーでホテルの従業員相手にずっとゴネてたのとか、姫子さんとチュリンの交渉とは…？な会話とか、今思い返してみて確かに引っかかるところがあった。
ピノコニーでやっと姫子さんと開拓の旅が出来るってテンション上がってたから、多少荒っぽい言葉とか強気な態度でも違和感なく思ってしまっていたかも。
不快な気持ちにさせてしまって本当にごめんなさい、これを機にもう一度ストーリー読み直してみます！ -
-
-
- 読み込み中...
それこそ物怖じしないでドンと構えていることは大事だし、相手に腹も探らせないために強気な態度そのものは重要だけどね…！でもあの時はそういう言葉で収まる感じではなかったというか、礼儀とか相手を尊重した上での毅然した態度とか、そういう大人として大事なものものがなかったなって。
私もピノコニーで姫子と旅できるの嬉しかったから、結局一緒に行動することも少なくて寂しいよね。不快な思いをしたとかはないけど、あれ？って思ったので…。
mihoyoくんエヴァ影響で「あんた」っていう二人称大好きだしね…。初対面の要人に「あんた」の時点でｳﾜｧ…となってしまって…。そういう面も含めて受付の一見とかはアンケートでも送ったし、一応意思表示はしていきたいよね -
運営にゴリ押し寵愛されたキャラって大体が嫌われやすくなるし、案の定あちらこちらで嫌われ始めてるし…
既に推しで丹恒/飲月・チュリンは運営ゴリ押し枠、なのかは超ノンデリ扱い、レイシオは2.1以降チュリンとの腐や関係性オタクの餌にされちゃってるし、無事なのは姫子さんとヴェルトさんしかいない。
ロビンちゃんとサンデーさんも今の所推しになりそうなんだけど不安でしかない。
焼鳥氏、崩壊3rd？の方では人気のライターっぽくってピノコニー編期待してたのに何でこうなるかな…
なんで原もスタレも稚拙な構成とライターの自己投影と寵愛枠の為に他のキャラを歪めるようなシナリオしか書けないんだ？