『Tales of Aventura』が『アベンチュラテイルズ』って邦題で広告に出てたのを見かけてたので、『Tales of the Shire』がプレスリリースで『テイルズ・オブ・ザ・シャイア』って書かれてて「こっちは商標問題クリアしたのか？」って思ったら公式サイトでは『ホビット庄の物語』になってた。
一般的な語句だから回避が大変だなあ……