アステカが滅亡したのはコルテス(スペイン勢)の力だけではなく、アステカ側の協力者の貢献もあったという話を知り、少し驚いた。しかも功労者の一人はパイナラという町の首長の娘だったという。彼女は父の死後、奴隷として売られ最終的にコルテスに買われてスペイン語を習得し、通訳として働いた。長い間裏切り者のレッテルを貼られていたようだけど、母国に嫌気が差す面もあったのかもしれないなと、ちょっと思った。