英語をちょっとでも勉強したあと洋画を見ると字幕と言ってること全然違う！って気がつけておもろい。パンチくらったときに字幕は「今のは効いたぜ」なのに台詞は「I never forget it 」だったり。普段翻訳家のフィルター通して見てるんだなってのがよくわかる