韓国語でアジュンマは｢おばさん｣と出てくるけど、中高年や既婚女性を指すらしい。でも勝手に既婚女性や中年扱いも良くないからアジュンマと呼んではダメで代わりに イモニム(이모님)を使いましょうって見たけど…これも｢おばさん｣て意味だもんなぁ…ニムがつくだけ丁寧てこと!?