1590年、日本に活版印刷機が持ち込まれ、作られた活版刊本は「きりしたん版」と呼ばれている。どの工人が手掛けたものかわかるよう、タコやイヌなどの生き物モチーフが書き込まれていたが、中には「いびつな岩のようなものに目と尾を付けただけの何か」を残した者もいて、研究者の間では酒飲み話のネタにされていた。現在も何かは分かっていない