単語の意味を理解できるのとジョークを理解できるのは全く別次元のレベルなんやなって　もはやネイティブですらたまに会話が食い違ってることがあるからまじむずい　世間の流行、ネットミームとかも加味する必要がある