一つの単語に色んな意味があるのは外国語あるあるな感じだけど、一つの発音で色んな単語が存在するのが日本語だと思う。付ける 着ける 漬ける、就ける、点ける(正しいかは分からない)あと 日記をつける、あとをつける、 とかの漢字を何に当てたらいいのか分からない つける …やはり外国人にとっては最難関の言語だろうな。