• 原神キャラの愚痴ったー
      • 読み込み中...
    eKHLUh9月21日
    キィニチの被弾ボイスの「しくった」にすごい違和感を感じるんだけど普通に「しくじった」じゃダメだったのかな…。自分が細すぎるだけかもしれないし自分のキャラ解釈が間違ってるのかもしれないけど…
    3
返信の受付は終了いたしました。
      • 読み込み中...
    スレ主(eKHLUh)9月21日
    こういう略語？若者言葉？みたいなのを使いそうなキャラクターなら違和感ないだろうけどキィニチって若いけど硬派というか生真面目そうな印象あるからちょっと翻訳した人とキャラ解釈と感性が合わないかもしれない。
    1
      • 読み込み中...
    bN/i2/9月21日
    返信先: @eKHLUhさん しくったって相当前から大人も使ってたし、方言だと思ってたわ。調べたら、昭和あたりから若者言葉として使われてたっぽいけど
    創作のキャラに使われると違和感あるから、しくじったでよかった気がする
    1 3
      • 読み込み中...
    スレ主(eKHLUh)9月21日
    返信先: @bN/i2/さん 昭和の頃から使われてたんですね！それは知りませんでした。どちらにしろ本来の「しくじった」を崩した形だと思うのでちょっとキィニチのキャラからは予想してなかったセリフでしたね。ご丁寧に教えて頂きありがとうございます
    2