何で吹き替えのセリフと字幕って内容が違うんだろうって思ってたけど、字幕は原文をできる限り詳細に翻訳してて、吹き替えは元セリフの尺に合うように試行錯誤した翻訳文なのか