返信先: @自分 6zEZbtさん　l061w7さん　@wv/rdGさん

回答ありがとうございます。
こちらの返信で纏めてお礼とさせていただきます。
そのキャラらしい言い方を模索してドツボにハマっていたのと、普段「意図せず失礼になる言葉もあるから」と注意を促す側だったこともあって過敏になってしまっていました。ここで吐き出せたことで頭が整理されましたし、いただいた回答のように柔軟に言い回しを変えていけばいいかなと腑に落ちました。
ありがとうございました。