運営の意図した三度目の死の原文は「三度目の死は、Ver2.0で夢から目覚めることを恐れていたホタルがいなくなったことを意味しており、彼女がピノコニーの旅を通じて生命の意味に対する新たな理解を得たことを表しています」
つまり一度甘い夢を見せられてそこから抜け出すのが怖くなったが、ピノコニーの旅で甘くない現実でも生きていく覚悟ができたってことじゃないかな。
それプラス甘い夢に惑わされたけどやっぱり他人に与えられたものより自分で勝ち取ったものの方が尊いよねってのを再確認した感じ？

まあこれファミ通のインタビュー記事の抜粋なので、ゲーム内で伝えられていない以上お話としてだめだめなのよね。