好きな作品がどんなふうに訳されてるのか気になってたまに英語字幕を見てみることがあるんだけど、尽くニュアンス表現が無くなってて悲しくなるよ