返信先: @自分 少し前に新聞で見た内容なんだけど、あのスイミーとかの翻訳された方が亡くなったときにその方の紹介をしている記事に書かれていた内容が文章書く身としては衝撃的だったので共有しておく。

あの方は「言葉を信用していない」と言っていたらしく、その理由が「言葉では自分の感じたものをすべて伝えられないから」だった。その考えに至った根幹には戦争の時代を経験してきた過去があるようで、あの凄惨な光景を感じたすべてを言葉ではすべて伝えきれないと。

その他「言葉で伝えられるのは自分の感じた１００％のうち１０％にも満たない」「そんな未熟な存在を信用できない」という発言も書かれていた。

その通りだと思う反面、字書きは特に言葉とは切っても切れない作品形態だから、この未熟な言葉たちで私の書く物語を少しでも伝えようと思った。