字幕のドラマ観てて、複雑な言葉は分からないし、話が通じてればいいんだけど、わかる言葉をドラマの中で話してるとして、字幕が全く違う言葉になってるとモヤッとする。流れから見るとその日本語字幕も不自然ではないけど、でも｢よろしくお願いします｣が｢楽しみです｣ってなるのはさすがにどーよ？ってなるんだな…。