どうしてもどうしても標準語表現がしっくり来なかったから地の文を説明セリフに変えて、セリフ言うキャラの出身地ではこう言うんですー！としたことならある