極端な選択

韓国語で「極端」にどんなニュアンスがあるのかわからないから向こうで使う分には一向にかまわないけど日本ではやめてほしい
「極端」って日本ではたいてい批判とか揶揄の目的で使うので、止むを得ずこの手段を取った人たちに対して逆に冷たいというか、追加で鞭打ってるように感じる
しかもそれが生き残った人間のメンタルに配慮した結果っていうのにとてつもない嫌悪感があって、少なくとも自分にとってこの表現はひどいごまかしでしかないし従来通りの表記の何倍も気分が悪くなる言葉