男色家（男同士）、女色家（男女）、両刀使い（両性いける）といちはち（女同士）って言葉があるし特に差別的な使い方もされてないのにわざわざ横文字に直そうとする必要あったか？
と思うことがある
海外の用語使うと繊細なニュアンスを全て海外の定義で受け取られてしまうのがネックで