一応英語にも オタク に該当する言葉ってあるんだね。nerd だって。geekというのもあるみたいだけど、こっちは社交的なマニア、オタク でnerdは内向的な(人付き合いが下手で専門用語ばかり使いたがるような)オタク とあるらしい。